27-3091.00Leerlingschap

Tolken en Vertalers

Vertolk mondelinge of gebarentaal, of vertaal geschreven tekst van de ene taal naar de andere.

Carrièrecluster:Openbare dienstverlening en veiligheid
Beroepsfamilie:Kunst, design, entertainment, sport en media
Beroepszone:Taakzone vier: aanzienlijke voorbereiding vereist
Cv maken

Technologietools

Hypertext markup language HTMLMicrosoft AccessMicrosoft ExcelMicrosoft Office softwareMicrosoft OutlookMicrosoft PowerPointMicrosoft Word

Belangrijkste taken

  • Volg ethische codes die de vertrouwelijkheid van informatie beschermen.
  • Vertaal berichten gelijktijdig of opeenvolgend in specifieke talen, mondeling of met behulp van handgebaren, waarbij de inhoud, context en stijl van het bericht zoveel mogelijk behouden blijft.
  • Luister naar de verklaringen van de sprekers om de betekenissen te bepalen en om vertalingen voor te bereiden, waarbij u indien nodig elektronische luistersystemen gebruikt.
  • Verzamel terminologie en informatie die in vertalingen moet worden gebruikt, inclusief technische termen zoals die voor juridisch of medisch materiaal.
  • Pas vertalingen aan aan de cognitieve en leerniveaus van leerlingen, en werk waar nodig samen met onderwijsteamleden.
  • Raadpleeg indien nodig referentiemateriaal, zoals woordenboeken, lexicons, encyclopedieën en geautomatiseerde terminologiebanken om de nauwkeurigheid van de vertalingen te garanderen.
  • Controleer vertalingen van technische termen en terminologie om ervoor te zorgen dat ze accuraat zijn en consistent blijven tijdens vertalingsrevisies.
  • Identificeer en los conflicten op die verband houden met de betekenis van woorden, concepten, praktijken of gedrag.
  • Controleer originele teksten of overleg met auteurs om ervoor te zorgen dat vertalingen de inhoud, betekenis en sfeer van het originele materiaal behouden.
  • Verzamel informatie over de inhoud en context van de te vertalen informatie en over het beoogde publiek.
  • Software en bijbehorende technische documenten aanpassen aan een andere taal en cultuur.
  • Informeer leerlingen, ouders, personeel en docenten over de rollen en functies van onderwijstolken.
  • Proeflezen, bewerken en herzien van vertaalde materialen.
  • Train en begeleid andere vertalers of tolken.
  • Lees geschreven materiaal, zoals juridische documenten, wetenschappelijke werken of nieuwsberichten, en herschrijf materiaal in specifieke talen.
  • Reis met of begeleid toeristen die een andere taal spreken.
  • Bespreek de vertaalvereisten met klanten en bepaal eventuele vergoedingen die in rekening worden gebracht voor de geleverde diensten.

Vaardigheden

Spreken
78%
Actief luisteren
75%
Begrijpend lezen
72%
Schrijven
69%
Toezicht
66%
Kritisch denken
66%
Sociale perceptie
53%
Actief leren
53%
Servicegerichtheid
53%
Oordeel en besluitvorming
53%
Coördinatie
50%
Tijdbeheer
50%
Instrueren
50%
Complexe probleemoplossing
50%
Leerstrategieën
50%
Overtuiging
47%
Beheer van personeelsmiddelen
44%
Onderhandeling
35%
Systeemanalyse
28%
Systeemevaluatie
28%
Wiskunde
25%
Operationele monitoring
25%
Analyse van kwaliteitscontrole
25%
Technologie ontwerp
22%
Operationele analyse
16%
Problemen oplossen
6%
Beheer van materiële hulpbronnen
6%
Beheer van financiële middelen
6%
Programmering
3%
Wetenschap
3%
Repareren
0%
Installatie
0%
Bediening en controle
0%
Apparatuurselectie
0%
Onderhoud van apparatuur
0%

Kennis

Engelse taal
92%
Vreemde taal
78%
Klant- en persoonlijke service
72%
Onderwijs en opleiding
60%
Administratief
56%
Openbare veiligheid en beveiliging
52%
Recht en overheid
51%
Computers en elektronica
48%
Communicatie en media
39%
Psychologie
38%
Sociologie en antropologie
37%
Administratie en Beheer
35%
Wiskunde
34%
Geneeskunde en Tandheelkunde
31%
Geografie
30%
Personeel en Human Resources
28%
Telecommunicatie
27%
Biologie
26%
Therapie en counseling
22%
Vervoer
20%
Geschiedenis en Archeologie
19%
Productie en verwerking
19%
Filosofie en theologie
17%
Economie en boekhouding
17%
Verkoop en marketing
13%
Scheikunde
11%
Ontwerp
10%
Techniek en Technologie
9%
Natuurkunde
8%
Mechanisch
6%
Schone Kunsten
6%
Bouw en Constructie
5%
Voedselproductie
3%

Maak een cv voor Tolken en Vertalers

Maak een professioneel, ATS-geoptimaliseerd cv op maat van dit carrièrepad.

Cv maken

Bekwaamheden

Mondelinge expressie
81%
Mondeling begrip
78%
Schriftelijk begrip
75%
Schriftelijke expressie
75%
Spraakherkenning
72%
Spraakhelderheid
72%
Informatie Bestellen
69%
Probleemgevoeligheid
66%
Dichtbij zicht
66%
Deductief redeneren
53%
Selectieve aandacht
53%
Auditieve aandacht
50%
Categorie Flexibiliteit
50%
Vloeiendheid van ideeën
50%
Inductief redeneren
50%
Tijd delen
50%
Snelheid van sluiting
50%
Originaliteit
50%
Gehoorgevoeligheid
47%
Verre visie
47%
Flexibiliteit van sluiting
47%
Memoriseren
47%
Perceptuele snelheid
47%
Visualisatie
44%
Vingervaardigheid
31%
Nummerfaciliteit
25%
Wiskundig redeneren
25%
Rompsterkte
25%
Visuele kleurdiscriminatie
25%
Weerstand
22%
Coördinatie van meerdere ledematen
22%
Coördinatie van het brutolichaam
22%
Arm-handstabiliteit
19%
Dieptewaarneming
13%
Handmatige behendigheid
13%
Omvang flexibiliteit
10%
Statische sterkte
10%
Explosieve kracht
10%
Dynamische kracht
10%
Bruto lichaamsevenwicht
10%
Pols-vingersnelheid
6%
Snelheid van beweging van ledematen
3%
Reactieoriëntatie
3%
Geluidslokalisatie
0%
Reactietijd
0%
Nachtzicht
0%
Perifere visie
0%
Ruimtelijke Oriëntatie
0%
Controleprecisie
0%
Verblindingsgevoeligheid
0%
Tariefcontrole
0%
Dynamische flexibiliteit
0%

Werkactiviteiten

De betekenis van informatie voor anderen interpreteren
93%
Het aangaan en onderhouden van interpersoonlijke relaties
81%
Communiceren met supervisors, collega's of ondergeschikten
79%
Relevante kennis bijwerken en gebruiken
78%
Objecten, acties en gebeurtenissen identificeren
77%
Informatie verkrijgen
76%
Optreden voor of rechtstreeks samenwerken met het publiek
74%
Informatie documenteren/opnemen
70%
Beslissingen nemen en problemen oplossen
69%
Communiceren met mensen buiten de organisatie
68%
Informatie evalueren om naleving van normen te bepalen
67%
Monitoring van processen, materialen of omgeving
65%
Creatief denken
64%
Anderen trainen en onderwijzen
63%
Werk organiseren, plannen en prioriteren
62%
Gegevens of informatie analyseren
58%
Teams ontwikkelen en bouwen
57%
Werken met computers
57%
Assisteren en zorgen voor anderen
53%
Conflicten oplossen en onderhandelen met anderen
51%
Plannen van werkzaamheden en activiteiten
48%
Coachen en ontwikkelen van anderen
48%
Informatie verwerken
48%
Het beoordelen van de kwaliteiten van objecten, diensten of mensen
47%
Doelstellingen en strategieën ontwikkelen
46%
Het coördineren van het werk en de activiteiten van anderen
46%
Het uitvoeren van administratieve werkzaamheden
45%
Begeleiden, aansturen en motiveren van ondergeschikten
42%
Apparatuur, constructies of materialen inspecteren
42%
Het geven van advies en advies aan anderen
41%
Het uitvoeren van algemene fysieke activiteiten
38%
Het schatten van de kwantificeerbare kenmerken van producten, gebeurtenissen of informatie
38%
Toezicht houden op en controleren van hulpbronnen
30%
Organisatie-eenheden bemannen
28%
Het besturen van machines en processen
20%
Anderen verkopen of beïnvloeden
20%
Bedienen van voertuigen, gemechaniseerde apparaten of apparatuur
18%
Het opstellen, opstellen en specificeren van technische apparaten, onderdelen en uitrusting
17%
Voorwerpen hanteren en verplaatsen
15%
Reparatie en onderhoud van elektronische apparatuur
11%
Reparatie en onderhoud van mechanische apparatuur
6%

Werkcontext

Het belang van exact of accuraat zijn

98%

Werken met of bijdragen aan een werkgroep of team

93%

Face-to-face gesprekken met individuen en binnen teams

91%

Contact met anderen

89%

E-mail

88%

Frequentie van besluitvorming

88%

Het belang van het herhalen van dezelfde taken

87%

Impact van beslissingen op collega's of bedrijfsresultaten

79%

Binnenshuis, milieugecontroleerd

78%

Vrijheid om beslissingen te nemen

77%

Tijdsdruk

76%

Niveau van concurrentie

72%

Telefoongesprekken

66%

Breng tijd door met zitten

65%

Gevolg van een fout

64%

Fysieke nabijheid

63%

Bepaal taken, prioriteiten en doelen

61%

Werkresultaten en resultaten van andere werknemers

57%

Omgaan met onaangename, boze of onbeleefde mensen

55%

Coördineer of leid anderen bij het uitvoeren van werkactiviteiten

54%

Conflictsituaties

48%

Omgaan met externe klanten of het publiek in het algemeen

48%

Blootgesteld aan ziekten of infecties

46%

Blootgesteld aan geluiden, geluidsniveaus die afleidend of ongemakkelijk zijn

44%

Spreken in het openbaar

44%

Schriftelijke brieven en memo's

44%

Breng tijd door met staan

43%

Duur van de typische werkweek

41%

Besteed tijd aan het maken van repetitieve bewegingen

41%

Besteed tijd aan wandelen of hardlopen

41%

Blootgesteld aan verontreinigingen

26%

Gezondheid en veiligheid van andere werknemers

23%

Buitenshuis, blootgesteld aan alle weersomstandigheden

23%

Draag gewone beschermende of veiligheidsuitrusting, zoals veiligheidsschoenen, brillen, handschoenen, gehoorbescherming, veiligheidshelmen of reddingsvesten

22%

Omgaan met gewelddadige of fysiek agressieve mensen

20%

Mate van automatisering

20%

Draag gespecialiseerde beschermende of veiligheidsuitrusting, zoals ademhalingsapparatuur, veiligheidsharnas, volledige beschermingspakken of stralingsbescherming

17%

Tempo bepaald door de snelheid van de uitrusting

15%

Werkschema's

15%

Besteed tijd aan het hanteren, besturen of voelen van voorwerpen, gereedschappen of bedieningselementen

14%

Blootgesteld aan krappe werkruimte, lastige houdingen

13%

Blootgesteld aan extreem heldere of ontoereikende lichtomstandigheden

13%

Blootgesteld aan straling

13%

In een gesloten voertuig of gesloten apparatuur bedienen

13%

Besteed tijd aan het buigen of draaien van uw lichaam

11%

Blootgesteld aan gevaarlijke omstandigheden

9%

Buiten, onder dekking

9%

Binnenshuis, niet ecologisch gecontroleerd

8%

Blootgesteld aan zeer hoge of lage temperaturen

6%

Blootgesteld aan kleine brandwonden, snijwonden, beten of steken

4%

Besteed tijd aan het bewaren of herwinnen van evenwicht

4%

Besteed tijd aan knielen, hurken, bukken of kruipen

3%

Blootgesteld aan gevaarlijke apparatuur

1%

Blootgesteld aan hoge plaatsen

1%

Blootgesteld aan trillingen van het hele lichaam

0%

In een open voertuig of bedieningsapparatuur

0%

Besteed tijd aan het beklimmen van ladders, steigers of palen

0%

Opleiding

Bachelor's degree

55%

Master's degree

28%

High school diploma or equivalent

8%

Interesses

Conventioneel

61

Artistiek

57

Sociaal

42

Onderzoekend

36

Ondernemend

15

Realistisch

15

Werkstijlen

Integriteit
92%
Aandacht voor details
88%
Betrouwbaarheid
88%
Intellectuele nieuwsgierigheid
67%
Voorzichtigheid
66%
Zelfbeheersing
59%
Oprechtheid
57%
Aanpassingsvermogen
53%
Tolerantie voor dubbelzinnigheid
53%
Prestatieoriëntatie
51%
Samenwerking
49%
Doorzettingsvermogen
49%
Stresstolerantie
49%
Sociale Oriëntatie
46%
Empathie
42%
Zelfvertrouwen
39%
Bescheidenheid
29%
Initiatief
25%
Innovatie
21%
Optimisme
15%

Werkwaarden

Relaties
72%
Arbeidsomstandigheden
53%
Herkenning
50%
Prestatie
45%
Onafhankelijkheid
45%
Steun
45%

Klaar om een carrière als Tolken en Vertalers na te streven?

Maak een professioneel cv dat de juiste vaardigheden en ervaring voor deze rol benadrukt.

Maak nu je cv